Salsa!
Das war wie etwas von einem anderen Planeten.
Die Musik.
Die Leidenschaft. Der Rhythmus.
Hatte ich die Schuhe einmal an, wollte ich sie nie wieder ausziehen.
Es war, als hätte ich Feuer in den Fersen.
Ich war eine nicht zu stoppende Salsa-Maschine.
Gewann eine Trophäe nach der anderen.
Alle unter der Aufsicht meines Mentors Ron Parfitt.
Toller Coach. Taffer Kerl.
Nicht mit den Füßen, sondern mit dem Herzen tanzt man.
Man tanzt mit "el corazón".
Bruce hat ein Herz wie ein Bison,
und Eier wie ein Elefant.
Immer mit dabei:
meine Schwester und Tanzpartnerin Sam.
Thunder... Thunder... Thunder...
Thundercats!
Zehn!
Wir machten die Runde:
Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire.
Wir gewannen überall. Jeden Titel außer einen.
Die Nationalmeisterschaften.
Kubanische Absätze, Seidenhemd,
eintausend von Hand aufgenähte Pailletten.
Ich war bereit, es mit der ganzen Welt aufzunehmen.
Doch manchmal wirft Salsa dich aus der Bahn.
Hey, Wichser. Schönes Hemd.
Komm her!
Ich weiß nicht, wo ich mich in Salsa verliebte.
Warum rennst du weg?
Aber wo diese Liebe aufhörte, weiß ich.
Für wen hältst du dich? Barry Manilow?
Willkommen zu den Nationalmeisterschaften.
An dem Abend erschien ich nicht.
Ich rief ihn nur an und sagte...
Salsa ist was für Pussys.
Und das Feuer in meinen Fersen
erlosch einfach.
25 JAHRE SPÄTER
Oje!
GFD Maschinenbau, Westeuropas führender Anbieter
von technischen Geräten der Spitzenklasse und 5-Sterne-Industriemaschinen.
Fahrrad.
Müssen wir das jeden Morgen durchkauen? Das ist kein Fahrrad!
Nicht mehr, aber ich hab auf dem Monitor gesehen, wie du's zusammengeklappt hast.
Ich gebe zu, draußen war es noch ein Fahrrad,
aber jetzt, piff paff puff,
siehe da, ist es ein Gepäckstück.
Fahrrad.
Scheiße.
Juanita, guten Morgen.
Bruco, nein! Nein, nein, nein.
Wofür bist du hier? Willst du das heute tragen?
Das trag ich auf dem Weg. - Du hast in deinen Schrank geguckt und gesagt:
"Heute gehe ich als Riesen-Babybel", oder? Hast du dich rasiert? - Nein.
Heb mal den Kopf. Du hast Marmelade in den Bartstoppeln.
Mach mal so. - Nicht vor allen Leuten! - Heute ist ein großer Tag, Mann.
Heute fängt der neue Boss an. Ein Sklaventreiber, hab ich gehört.
Ich hab gehört, dass er eine Sie ist.
Eine Transe, meinst du?
Nein. - Nein. - Eine Frau.
Eine Frau?
Welche Frau will eine Maschinenbau-Firma leiten?
Ich glaube, ich weiß es.
Dick. Stark behaart.
Eine Bestie. - Ein Trampel.
Vielleicht genau die Richtige für dich.
Das Rad parkt sich nicht selbst.
Wir sehen uns oben. Aber pünktlich!
Aus meinem Team kommt keiner zu spät, das ist unprofessionell, Fettarsch.
Da sind sie. Mork und Mindy.
ICH LIEBE MEINE DREHBANK
Hel!
Helen!
Hörst du das nicht?
Hallo, Bruce Garrett. - Hallo, Bruce. Magst du Horrorfilme?
Was? - Das war "Scream". Du bist voll drauf reingefallen.
Hi, Drew. - Sie lassen die Bestie los, Bruce.
Wer würde nicht gerne das kristallblaue Wasser des Pazifiks
gegen die endlosen Schlickflächen von Altvater Themse eintauschen?
Ich hoffe, ich kann Ihnen beweisen, dass ich eine bessere Verkaufsleiterin
als Rednerin bin.
Ich wette, sie hat die passende Handtasche zu den Schuhen. Sie.
Vereinigte Staaten von Zickenfresse. Kleine Miss "Ich bin so amerikanisch!"
Das war's. Jetzt trinken wir was!
Hört, hört!
Du hast recht gehabt. Sie ist eine Frau, und was für eine!
Die würde ich gerne mal vollspritzen wie ein Milchlaster, der gegen 'ne Wand prallt.
Können wir solche Themen am Buffet auslassen? - Sieh sie dir doch mal an,
meine kleine Milchkönigin.
Siehst du? Du hast auch geschaut.
Oh, Zaziki. - Wie süß!
Nein, echt, einfach süß. Schau ruhig hin,
aber nicht anfassen, das wäre peinlich.
Das überlass den Experten. - Klar.
Den Sexperten.
Hab ich gerade erfunden. - Ziemlich gut. - Ja, nicht? - Lass das!
Feierabend, ihr Schlappschwänze!
Was das heißt, wissen wir ja.
Das heißt...
Partyzeit, genau!
Wer möchte mit dem Tanzbären spielen?
Sie steht da drauf!
Nein, ich nicht. - Komm schon.
Na komm!
Geht doch. Du hast ja ordentlich Rhythmus.
Genau, warum hast du dich geziert? Du bewegst dich wie ein Engel.
Was bist du denn für einer? - Und sie steht auf Drehungen.
War doch gut.
Und was ist mit dir? Schweigsam, aber gefährlich.
Hör auf! - Komm, tanz mit mir, Brucie!
Nur ein kleines bisschen.
Hör doch auf. - Was?
Ich tanze nicht.
Alle tanzen.
Ich tanze nicht, gefällt mir nicht.
Dann mach dich nützlich.
Komm schon!
Oh, die Schnur ist gerissen! Der Fisch war zu groß.
Wofür ist jetzt Zeit? Für Kasatschok.
Hey, Bruce!
Da steh ich drauf!
Das tut mir aber leid. - Tut mir leid.
Die haben sich verheddert...
Nochmal: Es tut mir leid. Alles okay?
Wo bin ich? Bin ich in England? Nein, alles okay.
Wir sollten die mal entwirren.
Bruce Garrett.
Das bin ich.
Julio Matthews?
Das wurde falsch bedruckt, aber es gefällt mir,
darum behalte ich es. - Das sollten Sie. Es passt zu Ihnen.
Etwas Latino-Flair.
Damit Sie's wissen: Ich wollte mich nicht vor Ihrer Party drücken.
Ich auch nicht.
Warum sollte sich jemand vor dieser grandiosen Party drücken?
Sollen wir? - Ja.
Ganz schön verworren.
Ein 3D-Puzzle.
Danke. Hat mich gefreut, Bruce.
Mich auch... Julio.
Weißt du, was ich hier am besten finde? - Außer den kandierten Kirschen?
Außer den kandierten Kirschen. Dass sie darauf bestehen, dass
meine kleine Schwester sich kleidet wie eine Konkubine aus Tonga.
Tun sie gar nicht. Und polynesisches Callgirl ist mir lieber.
Erzähl mal von deinem Zusammenstoß mit deiner Chefin.
Sie ist eher mit mir zusammengestoßen.
Unsere Bänder haben sich verheddert, wir wanden uns,
wir streckten die Köpfe vor und stießen zusammen, peng.
Sie hat dich wohl schwer beeindruckt.
Nein, nicht schon wieder! - Du hast seit den 90ern keine Frau mehr erwähnt!
Hör auf, Samantha, sie lebt in einer anderen Welt.
Und was ist deine Welt? Eine, "in der man's nicht mal versucht"?
Ja, genau. Der Planet "Sie ist hübsch, nicht meine Liga" und meine Chefin.
Also vergiss es! - Du lebst in deinem Kopf,
und nebenan ist deine Wohlfühlzone, aus der du dich nie rausbewegt hast.
Wenn du etwas wirklich magst,
musst du dich da rauswagen. Streng dich an,
hol es dir!
So toll sind die Kirschen nicht. - Ich meine nicht die Kirschen, Bruce.
Mit den Reifen möchte ich nicht tauschen! Autsch!
Sehr witzig!
Sie hat ein selbst-zentrierendes Dreibackenfutter von 80 mm.
Werkzeuggröße: maximal 8 mm. Mehr braucht man nie.
Das ist... - Oh, sorry. Darf ich Ihnen das Gehirn der Firma vorstellen?
Unsere Abteilungsleiterin Miss Julia Matthews.
Sorry, fahren Sie fort. Ich setz mich nur dazu.
Schön, dass Sie da sind.
Fertig? - Ja. - Irgendwelche Fragen?
Wie ist die Leistung? - Ah, die Leistung.
250 mm zwischen den Zentrierspitzen.
Sie kennen sich aus. - Danke.
Ich liebe Drehmaschinen.
Oh, da fällt mir was ein. Wir können Ihnen auch
Promo-Videos liefern. Stimmt doch, Bruce?
Eins ist, glaube ich, auf diesem Computer,
wenn ich mich recht erinnere. - Nicht auf dem.
Ich glaube, ich habe das
für die DML-Vertikaldrehmaschine neulich hier irgendwo gesehen.
Da ist es! Warte!
Das ist ein sehr gutes Beispiel für die Videos, die wir Ihnen liefern können.
Mit Meehanite-Gussteilen, die maximale Steifigkeit garantieren.
Diese Drehmaschine bietet immer optimalen Späne- und Kühlmittelfluss.
Die ST30-Drehmaschine von Haas.
Für präzises Arbeiten über den vollen Vertikalhub.
Daran denke ich, wenn ich versuche, nicht zu schnell zu kommen.
Okay, die Greenfee ist bezahlt. Spielen wir Golf.
Bitte hilf mir. - Geht's immer noch um die Bälle?
Ja, der hier fliegt weiter, aber den kann ich auf dem Rasen besser kontrollieren.
Können wir nach dem hochgeistigen Gerede zu unserem Wochenüberblick kommen?
Ja, ja. - Meine Damen und Herren, die Zahlen für diese Woche?
Dates mit einer Dame? - Keine.
Keine. - Ergatterte Handynummern? - Keine. - Ich hab eine.
Eine Null. - Erotische Begegnungen?
Überhaupt keine.
Jetzt hört mal: Letzten Sonntag, bei Toms Taufe,
streifte ich den Busen meiner geilen Tante Jean. Zählt das? - Schiedsrichter?
Also keine. - War 'n Versuch. - Jeder Kontakt mit dem anderen Geschlecht,
bei dem kein Geld geflossen ist, sie dich länger als 8 Sekunden angesehen hat
und weder deine Mutter war noch eine Polizistin, die dich verhaftet hat.
Keine.
Bruce?
Nein, war doch klar.
Hier endet der Wochenüberblick.
Danke. - Danke, danke vielmals.
Ach du Scheiße. - Was ist? - Nichts, schau nicht hin.
Was ist denn?
Bitte schau nicht hin. - Wer ist das?
Jemand von der Arbeit.
Eine Frau, mit der ich arbeite. - Gott, ist die hübsch. - Hör auf!
Mit der... - Dreh dich um. - Wäre ich körperlich in der Lage...
Du bist nicht be...
Du bist nicht behindert, Gary, du bist verheiratet.
Na, dann mal los.
Hast du sie gesehen? Sie ist hübsch. Sie ist eine 10, ich bin eine 2.
Das sind 8 Punkte Unterschied, wie Schmetterling und Pastinake.
Was? - Ja, du weißt schon.
Ich sag ja nicht, dass es leicht ist.
Du musst daran arbeiten. Wie an der Maschine für British Aerospace.
Die Rundschleifmaschine PL5. - Danke.
Sie ist der Zylinder...
du bist die Schleifmaschine.
Schleif sie ordentlich.
Du schleifst sie gründlich. - Ich steh nicht auf das mit den 2 Fingern.
Mach sie auf dich aufmerksam, Bruce!
Soll ich ihr "hallo" sagen? - Nein. Geh zu ihr und sag so was wie...
"Hi. "
Viel Glück.
Ja? - Schleifen!
Lass das, sei nicht bescheuert.
Salsa.
Warum musste es ausgerechnet Salsa sein?
Friss sie. Friss sie, Schweinejunge.
Friss deine Pailletten! Friss sie!
Friss sie!
Für wen hältst du dich? Barry Manilow?
Rick, hast du meine Schwester gesehen? - Sie ist da drüben.
Sam. Sam. Entschuldige. - Eine Sekunde.
Ich brauch dich.
Sie ist aus meiner Welt.
Wer? - Julia, meine Chefin.
Du hast dich aus der Wohlfühlzone gewagt? - Ich war in einem Pub.
Sie kam rein. Ich ging ihr nach.
Und sie tanzte Salsa.
Willst du mich verarschen? - Oh, mein Gott,
sie machte die süßesten Grundschritte, und ich wollte einfach nur reinstürmen,
sie in meine Arme nehmen und einfach nur tanzen.
So hab ich mich nicht mehr gefühlt seit dem...
...Pailletten-Tag. - Seit Pailletten-Tag.
Ich habe das lange, lange verdrängt.
Ich weiß. Es ist passiert, und es war schlimm. - Wie?
Was hast du gesagt? Schlimm?
Sie haben alle Pailletten von meinem Hemd abgerissen
und mir in den Mund gestopft!
Und dann musste ich sie essen. Und den großen Jungen einen blasen.
Ich musste die Pailletten schlucken und den großen BMX-Jungs einen blasen.
Ich kenn die Geschichte, Bruce. - Schlucken.
Genug ist genug. Vielleicht ist das deine Chance, die Geschichte neu zu schreiben.
Denk nicht mehr dran.
Woran denkst du? - Die sind verdammt scharf in großen Mengen.
Danke.
Verdammte Scheiße, was war das denn?
Wodka. - Warum gibst du mir puren Wodka?
Vielleicht ist das deine Chance.
Alle Frauen mögen Männer, die tanzen können. Du konntest tanzen!
Wenn du diese Frau wirklich magst, angel sie dir mit Salsa.
Ich hatte Feuer in den Fersen, oder? - Sie standen in Flammen.
Kann ich das wieder schaffen? - Mit Leichtigkeit.
Wie leicht?
Schau mal, wie ich das schaffe.
So leicht. - Das war leicht.
Krieg ich einen? - Einen?
Salsa.
Prost!
Salsa...
Der erste Platz geht an...
Bruce Garrett.
ERSTE IN BIRMINGHAM 1988
Da ist Ron.
Willst du mein Liebster sein?
Der alte Rotschopf Glen und Ted.
FAVORIT ERSCHEINT NICHT
Spiegel.
Ich brauche ein paar Spiegel.
Schwer!
DER SALSALEHRLING
Kann ich bitte eine Cola light und eine Tüte Scampichips haben?
Könnten Sie, wenn ich nicht gerade schließen wollte.
Ronald?
Garrett.
Was ist denn mit dir passiert? Du siehst scheiße aus. - Charmant, vielen Dank.
Gibt es hier im "El corazón" eine Kunden-Beschwerdestelle?
Warte, ich geb dir ein Formular.
Da ist es ja.
Wie hast du mich gefunden?
Übers Internet. - Scheiß-Internet.
Tja...
Wie geht es dir? Alles okay?
Schön hier.
Okay, dann ist ja wohl alles gesagt.
Was willst du von mir, Garrett? - Nichts.
Ich kam vorbei, wollte wissen, ob du noch unterrichtest.
Ich möchte nämlich Unterricht nehmen.
Willst du mich verarschen? - Nein,
will ich nicht. Nur eine Stunde.
Die Spinnweben wegpusten. Was meinst du? - Ich meine,
"Salsa ist was für Pussys. " Hast du das nicht gesagt? - Hab ich?
Oh, ja. Hast du.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich war ja noch ein Kind. - Und jetzt?
Bin ich ein Mann. - Oh,
das glaubst du? - Klar.
Heiß ist das hier!
Schauen wir mal. Morgen Abend, Punkt 7.
Fünf Pfund an der Tür und 3 cm hohe Absätze. - Super.
Super. Danke, Ron.
Mr. Parfitt. - Danke, Mr. Parfitt.
Was ist mit den Scampichips? - Verpiss dich! - Bis morgen!
Kommt her, meine Babys.
Kommt zu Daddy.
Da seid ihr ja.
Einmal, danke.
Gummisohle!
Alte Schule.
Hut ab, aber so was von, mein Freund.
Ich persönlich liebe Rauledersohlen.
Ich bin Rauleder-Fan. Die Leute sagen: "Es muss eine Gummisohle sein. "
Und ich: "Nein, ich liebe Rauleder. Ich liebe Rauleder. Ich liebe Rauleder. "
Du nicht? Schau doch mal.
Hier siehst du, wo meine Sohle... - Bitte alle mal herkommen.
Na los!
Ich seh, was für 'ne Sohle du bist, Arschloch.
Wie geht's, Leute? Verteilt euch etwas, damit ihr mich alle sehen könnt.
Alle bereit? Wir haben einen neuen Schüler.
Willkommen im "El corazón". Wie heißt du?
Mach dir keinen Stress mit dem Namen, ich bin nur kurz hier.
Okay, kein Problem. - Danke.
Wir machen da weiter, wo wir gestern aufgehört haben. Grundschritt. Fertig?
Eins, zwei, drei... fünf, sechs, sieben. - Entschuldigung.
Ja?
Ich glaube, ich bin hier falsch. Wo ist Mr. Parfitt?
In seinem Büro.
Okay, weiter geht's. Fertig?
Was... Tut mir leid. - Ja? - Was macht er da?
Weiß ich nicht.
Okay. Entschuldigung. Macht weiter.
Das machen wir, vielen Dank. - Mit den Grundschritten.
Los geht's. Fertig? Und eins, zwei, drei...
Hallo?
Hey! Unterrichtest du mich nicht?
Ich sagte, ich biete einen Kurs an, nicht, dass ich unterrichte. - Ron,
bitte! Das ist doch Kinderkram.
Nur eine kurze Auffrischung.
Ich verstehe. Okay.
Ich glaube, wir haben... Eine Privatstunde.
Wie viel willst du?
40 für eine Stunde?
Das denkst du also? Dass ich hier sitze und darauf warte,
dass jemand kommt und die Brieftasche aufmacht? - Ja.
Worauf sonst?
Alicia!
Hallo. - Das ist
Bruce Garrett.
Tanz mal eine Runde mit ihm. - Nein. - Teste ihn mal.
Alicia unterrichtet die Fortgeschrittenen.
Sie war 2007 Weltmeisterin. Sie tanzt Cabaret-Style. - Ah, ja.
Cabaret-Style kennst du doch, oder?
Entschuldige. Du hast gefragt, ob ich weiß, was Cabaret-Style ist?
Willst du dich warm machen? Solltest du.
Du bist wohl schon warm, wie's aussieht.
Ich hab schon von dir gehört.
Der Junge mit dem Feuer in den Fersen. - Das ist lange her.
Hier habe ich das Sagen.
Oh, Gott.
Rumba.
Bitte.
Hör auf.
Willkommen zurück!
Das war die erste Stunde, mein Junge.
Danke.
Alles klar, Dumpfbacke?
Hast du gesehen, was sie heute anhat? - Wer?
Die große Chefin.
Sie trägt Grün. Ist das nicht nett?
Sie will mir was sagen. Weißt du, was ich meine?
Ich werde eine Duftmarke bei ihr hinterlassen, die nie wieder weggeht.
Die wird ihr anhaften wie Feuergeruch. Weißt du, was ich meine?
Sie geht unter die Dusche, wechselt die Kleidung und sagt so was wie:
"Oh, Gott! Ich rieche ihn immer noch. "
Recht so, Julia, gewöhn dich dran. Ich bin in all deinen Poren.
Du bist widerlich.
Es ist so süß, wenn du verknallt bist.
Eine kleine Schwärmerei, und du bist so empört. Hör zu:
Frauen wie sie benutzen Typen wie dich, um sich Rat zu Männern wie mir zu holen.
Der ist leer.
Das ist doch nicht dein Ernst!
Oh, Gott!
Oh, Gott! Oh, mein Gott!
Alles in Ordnung? - Ja.
Jemand muss einen Krankenwagen rufen! - Nein, nicht nötig.
Nicht bewegen! Nicht bewegen!
Ein für zwei, aus für zwei. Langsamer!
War da Gebäck drin?
Ja, mit Glasur.
Ich fuhr, und auf einmal ging mein Kassettendeck nicht mehr.
Knall! Schon waren Sie auf der Motorhaube, und ich dachte, ich hätte Sie umgebracht.
Keine Angst, es geht mir gut. - Okay. Es geht Ihnen gut?
Ja. - Mir geht es gut. - Uns geht es gut.
Sie leben!
Ich hab Sie angefahren, da ist es das Mindeste, dass ich Sie nach Hause fahre.
Machen Sie sich keinen Kopf, es ist ja nur ein kleines Auto.
Oh, Gott, werden Sie mich verklagen? - Nein! Gott, nein.
Du meine Güte, so was mach ich nie.
In unserer Gesellschaft, da ist so was eigentlich nicht üblich.
Wir... Wir machen so was nicht. - Gott,
Sie reden ja wie ein Wasserfall. Sind Sie okay? - Ja. Nein. - Sicher?
Alles gut. - Okay, wie heiße ich? Wissen Sie das noch? - Julio.
Oh... da ist der Übeltäter.
Die Kassette des Todes. "La casete de muerte. "
Tito Puente. Willie Colón. Ray Barretto.
Oh, ja, die tun wir mal ganz weit weg.
Ich...
Ich tanze Salsa. Okay, ich steh auf Salsa.
Tatsächlich war ich auf dem Weg zum Salsa-Unterricht, darum
war ich bereit, jemanden umzubringen. So sehr liebe ich Salsa.
Okay, Sie haben einen Schock bekommen. Stehen Sie immer noch unter Schock?
Ich, ich tanze Salsa.
Ja, ganz bestimmt.
Jetzt mach ich mir echt Sorgen um Sie. Sind Sie okay?
Hat Helen Ihnen vom Bowling erzählt?
Wir machen so ein Bowling-Kennenlern- Ding, wenn Sie kommen wollen.
Ja, auf jeden Fall. Ich mag Bowling. Ich bin zum Bowlen geboren.
Zum Bowlen geboren! Das ist mal eine Ansage.
Noch einmal. Und...
eins, zwei, drei... fünf, sechs, sieben. Gleich noch mal.
Fertig, und eins... Ach du, wie immer du heißt.
Ich heiße Bruce Garrett,
und ich bin hier, um Salsa zu lernen.
Freut mich sehr, Bruce. Wir arbeiten gerade an einigen Grundschritten. Fertig, und...
eins, zwei, drei, zur Seite, sechs, sieben,
vorwärts und drehen, zurück und in den Hüften wiegen.
Noch einmal. Und...
eins, zwei, drei, zur Seite, sechs, sieben.
Vorwärts und drehen, zurück und in den Hüften wiegen.
Gut gemacht, Bruce.
Gleich noch mal. Fertig?
Und fünf, sechs, sieben, drehen.
In den Hüften wiegen. Noch mal.
Ja,
danke! Gut gemacht!
Bis nächste Woche. Vielen Dank, Leute. Danke.
Ich liebe das. - Hey.
Ich wollte mich entschuldigen. - Ja, du warst sehr unfreundlich zu mir.
Du warst wirklich ein Schwein. Ein ungehobeltes Schwein.
Ich mach doch nur Spaß!
Ich heiße Bejan, freut mich. - Ich heiße Bruce. - Bruce, hi.
Bejan ist nur einer meiner Namen.
Mein voller Name ist: Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Ein ganzer Mund voll! - Ja.
Bejan bedeutet "Held". - Wie schön. - Was bedeutet "Bruce"?
Bruce kommt, glaube ich, aus dem Altsächsischen und bedeutet...
Busch oder Hecke.
Wir gehen alle in den Club, wenn du magst. - Ach ja? - "Boteco" ist endgeil.
Die Tanzfläche: voll programmierbarer LED-Ester auf schwarzem Glas.
Schwingboden? - Aber bitte!
Als ob man auf 'nem Glaskissen tanzt. - Glaskissen.
Kommst du mit? Notier dir meine Nummer. - Ich weiß nicht.
Du willst meine Nummer nicht? - Die schon, nur... - Musst du nicht.
Es sind genug andere zum Reden da. Einer will bestimmt meine Nummer.
War nicht so gemeint. - Ich verarsch dich schon wieder!
Ein bisschen Humor, um Himmels willen!
Warte hier.
Ich geb dir meine Durchwahl, okay?
Auf der kannst du mich jederzeit zwischen halb und Viertel vor 6 anrufen.
Morgens. Ich bin ein Morgenmensch.
Danke.
Ich hab Ron Parfitt aufgespürt.
Oh, Gott. Wie war er? - Genau wie immer. Ein schrecklicher alter Griesgram.
Das ist ja der Hammer!
Ihretwegen?
"Ihretwegen"? Ja, ihretwegen.
Ich überlege, ob ich sie fragen soll, ob sie mit mir tanzt.
Klingt gut. Was kommt als Nächstes?
Ich frag sie einfach. - Falsch. Nein, nein,
du fällst nicht mit der Tür ins Haus, bevor du die Vorarbeit geleistet hast.
Sie ist wie eine leere Wand.
Erst kommt die Grundierung, dann der Voranstrich, dann die Farbe.
Vielleicht braucht die Mauer keine Grundierung.
Im Ernst, Bruce, du darfst dich erst nach dem Voranstrich mit ihr verabreden.
FÜR "JULIO". ALLES LIEBE, BRUCE
MIX-KASSETTE FÜR JULIA
Fantastisch. Das war toll! Hey, Bruce.
Hallo! Hey, Mann. Gut siehst du aus,
aber weißt du was? Ich brauche keinen Handy-Vertrag.
Deine Schuhe! Sonst bist du bei diesem Durchgang nicht dabei.
Viel Glück!
Okay, los geht's. - Handyladen.
Jetzt kommt der schmutzige Donner.
Der gälische Sturm.
Ich glaube, das waren sieben.
Mach Platz!
Was soll's? - Hau rein. - Wahnsinn.
Darf ich Ihnen ein kleines konstruktives Feedback geben?
Ja, bitte.
Ich habe einen kleinen Fehler in Ihrem Spiel bemerkt.
Ich glaube, ich weiß, was Sie sagen wollen. Wahrscheinlich, dass ich
die Kugeln immer in die seitlichen Rinnen werfe.
Ja, das stimmt.
Ich glaube, das ist meine einzige Schwäche beim Bowling.
Ist es, aber eine ziemlich große. - Ja, ganz schön groß.
Dann packen wir's an. Ich zeig's Ihnen.
Haben Sie das gesehen?
Sie stecken die Finger in die Löcher.
Nein, nein,
keine sexuelle Anspielung! Die erste Regel beim Bowling ist:
Es gibt Löcher und Kugeln, und wir sind alle erwachsen und übergehen das.
Es ist Bowling. - Ja.
Halten Sie die Kugel wie ein Baby, werfen Sie sie wie eine Rakete.
Halten Sie sie wie ein Baby, werfen Sie sie wie eine Rakete.
Ich halte sie wie ein Baby, und dann werf ich sie wie eine Rakete.
Ich halte sie wie ein Baby, und dann werf ich sie wie eine Rakete...
Tut mir leid.
Ich rufe das Sozialamt.
Das Sozialamt? Warum? War er weniger als 100 m von einer Schule entfernt?
Sie sind dran, Jules.
Nur zu, Julio, wenn das Ihr Name ist.
Sie konzentrieren sich auf Ihr Raketenbaby, Sie große Nummer!
Okay,
dann wollen wir mal.
Na komm, Babyball, ich brauch nur einen Strike.
Haben Sie die Hosen von dem Typ gesehen?
Los geht's.
Haben Sie die Schuhe behalten?
Nein, ich hab sie zurückgegeben. - Sie standen Ihnen echt gut.
Was dagegen, wenn ich den Sitz etwas zurückfahre? Ich hab so lange Beine.
So ist's besser.
Bruce, wir setzen dich zuerst ab. So viel Bewegung, du musst erledigt sein.
Wiedersehen, Bruce. - Tschüss, Brucie. Tolle Bude.
Jetzt kann die Party losgehen!
Hey, sei still!
Ich dachte, es sei Nr. 4, dann dachte ich, Nr. 14.
Dann dachte ich, Nr. 40, und ging zu 14 und dann zu 40, aber die gibt es nicht.
Wie geht's? - Gut, und dir?
Noch einen!
Willst du was trinken? - Hast du Fanta? - Nein. - Wie schade!
Aber ich!
Ich hol Gläser. - Nein, nein, das ist ja keine Hochzeit. Wir trinken aus der Flasche.
Danke.
Igitt. Schal.
Nicht schal. Still.
Stille Fanta. - Die gibt es nicht.
Darum mach ich meine eigene.
Du öffnest die Flasche, stellst sie auf den Balkon, zwei Tage später: fertig.
Bist du bereit? Dann lass uns gehen.
So willst du gehen?
Ja.
Was ist daran falsch?
Alles.
Was ist das hier?
Hemden. - Polyester-Mischung.
50% Polyester, 20% Texturgarn, 5% Wolle. Ja? - Ja.
Das ist Scheiße.
Seide. Elegant, leger, luftdurchlässig.
Ja, bitte.
Baumwolle. Saugt Schweiß auf wie ein Schwamm.
Zieh das an, mein Freund.
Leinen. Federleicht für größere Beweglichkeit. Zeig uns deine Drehungen.
Synthetik. Weniger Reibung heißt weniger Blasen.
Es sei denn, du magst Blasen. Wer mag Blasen? - Pilger. - Genau.
Wer ist das denn? Kannst du mal kurz halten?
Was ist los? Du gehst nicht ans Telefon.
War viel zu tun bei der Arbeit. - Drei Worte:
"The Velvet Pussycat".
Jetzt? - Ja, zieh dich um!
Es ist Dienstagabend. - Ja, genau.
Weißt du, wie hart ich daran gearbeitet habe, dass Amanda ein Hobby aufnimmt?
Sechs Monate lang hab ich ihr Pilates eingeredet. Warum wohl?
Das sind volle zwei Stunden Freiheit. Von 20:30 bis 22:30 Uhr einmal die Woche.
Soll ich da auf dem Sofa sitzen und wichsen? Das kann ich auch, wenn sie da ist.
Ich bin todmüde. Ich wollte gerade baden und in die Federn kriechen.
Baden?
Wie nett. Mit schön viel Schaum?
Mit wem redest du? - Wer ist das? - Ich bin Bejan, freut mich sehr.
Ein Arbeitskollege. - Kollege?
Mein Gott, ich fühle mich geehrt. Das ist ein ganz großer Moment für mich.
Dann überlass ich euch mal eurem Bad. - Wir machen kein Gruppenbaden.
Er wollte gehen, ich wollte baden. Lass das! - Schon okay.
Ich finde alleine raus.
Ich ruf dich später an. - Ja.
Tschüss, Gary!
Der ist süß.
Noch zwei Dinge.
Deine behaarte Brust und Bräune. - Nein, nein, nein.
Doch, doch, doch. - Nein, nein.
Bruce! Welches Jahr haben wir?
Haben wir eine Zeitreise gemacht?
Sind wir aus dem DeLorean gestiegen? Haben wir 1985? Ist das hier Hill Valley?
Denk mal nach, McFly, denk nach.
Entschuldige, das hilft nicht.
Nimm das hier...
und das. - Okay.
Du hast zehn Minuten.
Lauf, Marty!
So braun.
So natürlich.
Wie fühlst du dich?
Danke.
Und am siebten Tag
wandte sich der Allmächtige zu seinen Jüngern und sprach...
Was heißt das?
Lasst uns Salsa tanzen!
Er reibt sich an ihrem Hintern. - Ja.
Oh, schau mal!
Die haben Spaß. - Oh, mein Gott, da wird mir schlecht.
Salsa-Aerobic.
Das ist kein Salsa, das ist Krebs!
Geht zurück ins Freizeitzentrum, ihr Schlampen!
Wenn ich eine Granate hätte... - Sei still!
Ich sag ja bloß... - Du kommst aus Nahost, wenn das einer hört, gibt's hier 'ne Panik!
Ich sagte, wenn ich eine Granate hätte. Natürlich hab ich keine.
Pscht.
Noch eine Fanta. - Ja, trinken wir noch 'ne Fanta.
Hi, Jungs! - Hi!
Na, wer tanzt? - Oh ja, bitte!
Nein, diese Runde lass ich aus. - Das glaube ich nicht. Komm.
Hi, Ron! - Hey, alles klar?
Weg da!
Weg da! Weg da! - Was?
Verschwinde von der Tanzfläche
mit deinem beschissenen Getanze. - Ich tanze doch die Schritte.
Du tanzt die Schritte? Die kann doch jedes Arschloch.
Das da zum Beispiel.
Wo ist das Herz?
Wo ist "el corazón"? - Ich weiß es nicht. - Was? Du weißt es nicht?
Wenn das so ist, geh doch an die Bar, hol dir ein Bier und schau zu,
wie all die anderen verdammten Loser. - Nicht...
Ich schrubb sie mir ab,
diese schmutzige Bräune.
ICH LIEBE MEINE DREHBANK
Große Neuigkeiten, Sackgesicht. - Was? - Rutsch mal.
Als du letzte Nacht mit deiner Hand Liebe gemacht hast,
rate mal, wer da mit der sexuell frustrierten Chefin tanzen war? - Wer?
Ich.
Das hab ich verstanden. - Die kann sich bewegen!
Der Schweiß ist an ihr runtergelaufen. Wie ein Wasserfall von Babytränen.
Wie poetisch.
Wir wissen ja, wo das endet.
In ihr. Du weißt, was ich meine?
Warum erzählst du mir das? - Spiel nicht die Jungfrau.
Du hast dich doch an sie rangemacht. - Hab ich nicht.
Eine Mix-Kassette? Bist du jetzt John Cusack, oder was?
Du hast sie gestohlen?
Ich wollte dir die Peinlichkeit ersparen. Sie würde dich auslachen.
Die hab ich ihr fürs Auto gemacht. Gib her!
Deine dicken Arme sind zu langsam. - Hey, Jungs.
Hey, Jules.
Wie geht's? - Großartig.
Es war lustig gestern Abend, oder? - Echt lustig. - Ja, schön.
Helen wollte uns offenbar alle in die Pfanne hauen, aber...
Es war ein schöner Abend.
Wie geht's Ihren Füßchen?
Wissen Sie was? Die tun ganz schön weh. - Kann ich mir denken.
Wir waren noch in einem Club auf dem Heimweg. - Stimmt.
Ich muss. Ich hab jede Menge zu tun.
Bis später, Brucie. - Tschüss, Bruce.
Drew!
Ach du Scheiße!
Alles klar? - Ja, ich krieg gerade 'ne Maniküre.
Das hier ist gekommen. Unterschreibst du bitte? - Klar.
Kannst du... Tut mir leid.
Danke.
Kann ich...
Das ist doch verrückt!
Hilfe.
Das hat so viel Spaß gemacht.
Das sollten wir noch mal machen. - Ja, vielleicht.
Was ist mit der Kassette?
Oh, Mist!
Sie haben mich ertappt!
Die ist für Ihr Auto.
Oh, mein Gott!
Sie haben sogar einen Einleger gemacht?
Ja.
So was macht doch kein Mensch mehr.
Nur ein kleines Detail, aber ich dachte, es könnte Ihnen gefallen.
Das ist wirklich nett.
Jetzt muss ich Ihnen wohl auch was schenken. - Das wäre wirklich süß.
Das ist echt nett. Danke.
Wie war dein Schaumbad?
Hat es dich verjüngt?
Der war echt gut.
Solche Späße liebe ich! Man könnte sagen, ich bin süchtig danach!
Aber jetzt möchte ich mich eigentlich nur durch diesen Eimer Bälle arbeiten. Okay?
Eine neue Kategorie für unseren Wochen-Überblick:
"Rätselhafte homoerotische Begegnungen mit wilden ausländischen Männern".
Keine. - Ich? Keine. Brucie?
Scheiß auf den Wochen-Überblick! Scheiß drauf!
Meine Güte. Was ist los mit ihr?
Sag schon, wer war der Typ?
Was verheimlichst du uns? - Nichts.
Die Bademilch vom sexy Sultan hat wohl deine zarte Haut gereizt?
Lass das!
Bist du okay? Gary? Tut mir leid. Alles klar?
Ja, vergiss es. - Hey, bleib doch.
Das ist das richtige. Das verlässliche Arschloch-Eisen.
Gary, lass das! Hör auf!
Gary, nicht! - Lauf weiter! - Gary!
Hilf mir! - Par 3.
Oder sollte ich Par Arschloch sagen?
Ich wollte dich nicht treffen, Gary.
Bitte! - Lauf weiter!
Hör auf damit!
Ich tanze!
Fore!
Ich tanze, okay?
Bitte hör auf, mich mit Bällen zu beschießen.
Salsa?
Mit den kleinen Schühchen? Ja. Ja, Salsa mit den kleinen Schühchen.
Wieso?
Ich hab's für diese Frau getan.
Welche Frau?
Der Schmetterling.
Der gleichnamige Schmetterling aus "Der Schmetterling und die Pastinake".
Die Pastinake... der Schmetterling.
Was?
Du dachtest, damit könnte die Pastinake den Schmetterling erobern?
Ja.
Ich weiß, bescheuert, was?
Und dann ist da noch Drew. Erinnerst du dich an ihn?
Oh, ja. Der Vollidiot. - Ja. Ihm gefällt sie auch.
Er mag ein Vollidiot sein, aber er ist besser in so was als ich, darum...
werde ich ihm wohl das Feld überlassen.
Ja,
das ist wahrscheinlich das Beste. Vergiss sie einfach.
Er ist zurück.
Mein Gott, Ron, hast du mich erschreckt. - Wer ist sie, Bruce?
Die Frau.
Im Club neulich Abend. Ist sie die Richtige?
Ist doch egal. - Sicher, darum läufst du mit so 'nem Gesicht rum.
Das war einfach dumm. Ich wollte, dass sie sich in mich verliebt.
Und dann kommt dieser andere Typ. Groß, besseres Aussehen
und sein Schwanz ist wohl winzig.
Deshalb bist du wiedergekommen. La doña. Die Frau.
Das ist Salsa, Ron. Da geht es immer um eine Frau.
Ich wollte gut genug für sie werden.
Stell dich vor den Spiegel und mach, was du neulich im Club gemacht hast.
Tu mir einen Gefallen und mach das.
Ach komm, du weißt, was du gemacht hast. Du hast es gespürt. - Hier und jetzt?
Komm, wir Mädels sind doch unter uns, Brucie.
Ich will aber nicht.
Oh, du kneifst! So eine Überraschung!
Wo gehst du hin? - Komm, an die Arbeit! - Was für Arbeit?
Wir lassen uns volllaufen und spielen Brettspiele.
Sehhilfe für ein Auge? - Monokel.
Entschuldige, warum machen wir das?
Steckt auf der Spitze des Weihnachtsbaums? - Eine Fee.
Nein, ein Stern.
Die Zeit ist um. - Okay.
Die ist für dich. - Los.
Sie aßen es, sehr zu Gottes Ärger, im Garten Eden.
Apfel. - Apfel ist richtig.
Er ist Schauspieler. Er macht Filme...
Die ist lila. - Ja, und? - Das heißt pantomimisch darstellen.
Das mach ich nicht. - Du musst. - Nein.
Mach es, Bruce. - Nein, kann ich nicht. - Mach es. - Nein.
Wovor hast du solche Angst? - Ich hab keine Angst.
Mach es. - Nein.
Warum hast du solche Angst davor, was die Leute denken könnten? - Ich...
Dann mach es. - Die Zeit ist fast um. - Mach es! - Die Zeit ist um!
Mach es, verdammt!
Warum schreist du mich immer an?
Weil du einfach ausgestiegen bist. - Bin ich nicht!
Dir lag die Welt zu Füßen, und du bist abgehauen. - Bin ich nicht.
Oh doch. - Bin ich nicht. - Und dann kommst du und gehst du.
Ich wurde fertiggemacht. Okay?
Wenn du's genau wissen willst: Es war am Abend der Meisterschaft.
Eine Kindergang, Schlägertypen. Sie haben's mir ausgetrieben.
Und da wollte ich nicht mehr. - Ein paar große Jungs
haben dich getreten. Du bist Tänzer. Glaubst du, ich musste nie was einstecken?
Und was machst du? Versteckst du dich oder kriechst du unter deine Decke
und schaust "Bridget Jones 2"?
Mit einer Packung Schokolade?
Hör auf.
Was dann?
- Ich weiß es nicht!
Mach die Pantomime! - "Sag hallo zu meinem kleinen Freund". - Noch mal!
"Sag hallo zu meinem kleinen Freund". - Noch mal!
Al Pacino, verdammt! - Ja.
So...
tanzen wir jetzt vor dem Spiegel? - Ja.
Ja!
Es ist Zeit.
Mach dich locker. Ja, so. Mach dich locker.
Die Schultern kreisen lassen.
Kreisen, kreisen.
Arme wie ein Adler.
Ich sagte Adler, nicht Reiher.
Das ist doch ein Adler.
Okay, versuch's noch mal. Beine wie ein Hengst.
Arme wie ein Adler.
Und los.
Jawohl. Zeig, was du kannst, Brucie.
Weiter, Garrett.
Es ist ein hartes Stück Arbeit, bis es so leicht aussieht.
Denk immer daran.
Ich weiß, Sie warten alle auf dieses spezielle Modell, aber wie wir sagen:
Wir drehen das schon irgendwie.
Also dann...
Eins, zwei, drei, vier...
Was ist das? Das ist doch Kinderkram. - Das ist Reggae.
Drei, zwei, eins und runter!
Bist du okay? Tut mir echt leid. Da kommt jemand.
Passt hier noch jemand Schlankes rein?
Ich hab eine Frage an Sie. - Oh, ich liebe Fragen.
Sie mögen also Latino-Musik?
Die Mix-Kassette? - Ach, die Kassette! Ja!
Oh, ich bin ein Latino-Boy.
Total, musikalisch gesehen.
Danke, dass Sie es sich angehört haben, das war ein echter Liebesdienst.
Das Stück am Ende von Seite 1...
Mann, das ist so irre. Das ist mein Lieblingsstück.
Es ist so... - Es ist so... -... Stück-mäßig und...
Es ist der beste Song für das Ende von Seite 1 einer solchen Kassette.
Wissen Sie, was komisch ist? Wann immer ich dieses Stück höre,
stelle ich mir vor, wie ich vor einem Holzfeuer liege,
mit einem Glas Tequila,
und einen Burrito esse.
Die Präsentation von Ihnen und Bruce war einsame Spitze. Zack, verkauft!
Sie veräppeln mich! Machen Sie Witze?
Nein, und ich schmier Sie auch nicht an.
Das sollten wir feiern. - Ja, das sollten wir.
Bei mir. - Ja.
Wir bestellen Essen, laden Bruce und Helen ein.
Ja.
Das sollten wir auf jeden Fall machen.
Cool. Sagen Sie's Ihnen? - Klar. Todsicher.
Sie können mir da voll vertrauen. Das ist kein Problem.
Was versteckst du? - Nichts. - Was?
Siehe da.
Santo Vito!
SALSA WETTBEWERB
Ist doch nur 'n Salsa-Abend. Na und?
"Na und?" Schau doch mal hin, Matschbirne!
Das ist ein Wettbewerb! Sorry.
Merkst du es nicht? Das ist dein Augenblick, Bruce!
Die "Goonie"- Zeit.
Kennst du die?
Ja, klar kenn ich die. Nach der geht meine Uhr.
Dann weißt du ja, dass da oben die am Zug sind.
Aber hier unten sind wir am Zug.
Du schaffst das, Bruce. Du kannst diesen Scheiß gewinnen
und der Welt zeigen, was in dir steckt.
Denk drüber nach. Was haben wir zu verlieren?
Ja, das könnte ich wohl.
Bruce, bei uns in Persien gibt es ein Sprichwort...
Ich sprech kein... - Wenn du etwas willst, dann mach es.
Wenn du etwas nicht willst, lass es.
Ich bin spät dran für mein Eier-Waxing. Ich ruf dich an. - Okay. - Tschüss.
Ich kann dich sehen.
Tschüss. - Bis dann.
Hallo! Eins, zwei, drei, vier, fünf. Ja!
Du hast gewonnen. - Endlich!
Weißt du, was du gewinnst, du Schweinehund? - Will ich gar nicht wissen.
So einen. - Sieh einer an.
Und...
diese beiden.
Ich dachte, du willst vielleicht ein Paar schäbige Schuhe aus den 80ern.
Nur ein sorgsamer Vorbesitzer.
Danke, Ron.
Rächst du dich jetzt mit dem Stinkefinger?
Möchtest du das?
Du bist so weit. Du bist frei!
Ich werde sie fragen, ob sie mitmacht,
und würde mich geehrt fühlen,
wenn du zuschauen würdest.
Ich muss meinen Terminkalender checken.
Danke.
Schau mal.
Die sind so weich.
Lass das!
Sie ist heute nicht da.
Gut, dann mach es morgen. - Das geht nicht,
es ist heute Abend. Es muss heute Abend sein.
Dann hast du echt ein kleines Problem. - Sam, bitte,
du musst mir helfen!
Okay, tu genau, was ich dir sage:
Geh nach Hause, dusche, rasier dich und zieh was Hübsches an.
Taubenblau, das Hemd, nicht die Hose. Keine taubenblauen Hosen!
Nimm ein Taxi, irgendjemand weiß schon, wo sie wohnt, klopf an ihre Tür
und dann verblüff sie mit dem Vorschlag, sie auszuführen.
Sie sagt sofort "ja", du nimmst sie mit in den Club,
ihr tanzt und gewinnt den Wettbewerb, wir besaufen uns und gehen nach Hause.
Danke, Sam.
Oh, Gott, bin ich gut!
Ist das voll hier! Ich glaube, ich nehm das hier.
Okay, Sackgesicht. - Blödmann.
Ich muss eben die SMS an Julie-Jules zu Ende schreiben.
Ich hab dir erzählt, dass sie mir ihre Handynummer gegeben hat? - Mehrfach.
Übrigens, vielen Dank für die Kassette.
Die war der Hit! - Du hast sie ihr gegeben? - Ja, sie war begeistert.
Sie fand es "sehr süß".
Ich glaube, die mach ich an, wenn wir den Sack zumachen.
Sex-Mucke für die richtige Stimmung.
Sei nicht eifersüchtig. In ihrem Leben ist sicher noch Platz für einen dicken Freund.
Du weißt nichts über mich.
Was weiß ich nicht?
Ich tanze.
Hast du gesagt "Ich tanze"? - Ja. Ich tanze Salsa.
Du tanzt Salsa? - Ja, Salsa.
Das würde ich gerne mal sehen!
Vielleicht siehst du es. Vielleicht tanze ich dich unter den Tisch.
Was für 'nen Tisch?
Egal welchen.
Regeln wir das wie Männer, Fettarsch.
Der Gewinner bekommt Julia.
Was ist mit der Personalabteilung?
Was in der Mittagspause passiert,
bleibt dort.
Deine Handgelenke sind schlaff.
Dein Schwanz ist schlaff.
Oh, Entschuldigung.
Du lernst schnell. - Ich hab von der Besten gelernt.
Julia. Die süße Leg-deine-Eier-auf-mein-Kinn-Julia.
Riech an dem. - Nein!
Hast du eben meine Muschi geleckt? - Ja, du schmecktest wie ein böses Mädchen.
Das ist ekelhaft.
Wichser!
Ich hab die falschen Schuhe an für so was. Was verd...
Wo bist du?
Ich dachte, du magst solche Scherze.
Verpiss dich, Bruce. Verpiss dich!
Was verd... Großer Fehler. Das gehört der Lesbe aus der Buchhaltung.
Ganz schön schnell für so fette Schenkel.
Stehst du darauf?
Warte. Nein. Du sollst mich nicht führen!
Wie eine Dame. - Das ist verkehrt, das weißt du.
Wie eine Dame. - Ich bin ein ausgewachsener Mann! - Dann beweis es.
Was ist das?
Mein Telefon.
Meine Schultern!
Nimm das!
Wie ich bereits sagte... egal, welcher Tisch.
Du hast gewonnen. Jeden Mittag kann ich das nicht.
Das heißt aber nicht, dass sie sich für dich entscheidet, Bruce,
dir den Vorzug gibt vor mir. Sie ist eine clevere Frau.
Da magst du recht haben.
Du siehst ziemlich gut aus. Du hast schöne lange Beine.
Ein schönes Auto. - Tolles Auto. - Aber etwas fehlt.
Ich habe etwas, das du nicht hast. Weißt du, was das ist?
Diabetes Typ 2.
Herz. Corazón.
Weißt du... ich bin Bruce Garrett,
und ich lebe für Salsa.
Tschüss, Wabbelarsch.
Wie kannst du etwas so ernst nehmen, das nach einem Dip benannt wurde?
Schönes Hemd. - Danke. - Kommen Sie rein. - Nein, nein,
einen Augenblick, bitte.
Ich tanze. Ich tanze Salsa,
und es gibt da einen Club, "Santo Vito"... - Bruce... - Nein, bitte.
Ich kriege kaum Luft, so nervös bin ich. Ich hyperventiliere.
Ich sehe Sternchen.
Ich... - Lassen Sie mich auf den Punkt kommen.
Wenn Sie heute Abend nichts vorhaben, würde ich Sie gerne...
Na klar.
Was ist los, Bruce? - Das ist natürlich...
Tut mir leid. - Was meinen Sie?
Nein, Bruce, warten Sie!
Kommen Sie zurück, Bruce! Wohin geh...
Oh, mein Gott! Was machen Sie denn da?
Ach, komm. Das weißt du doch.
Wie bitte? Was weiß ich?
Sagen wir, wir lassen das Essen ausfallen und gehen gleich zum Pudding über.
Machen Sie Witze?
Ja. Ja, eindeutig.
Ziehen Sie sofort Ihre Hose wieder an.
Okay, ich mache keine Witze. Es ist so:
Ich will ehrlich zu Ihnen sein, das haben Sie verdient.
Ich platze damit heraus, bevor ich den Mut verliere.
Oh, mein Gott. - Julia Matthews
aus Amerika.
Ich würde mich geehrt fühlen, wenn Sie mir erlauben würden, Sie zu ficken.
Wirklich? - Ich will es einfach.
Ach, du lieber Gott!
Stehen Sie auf und verschwinden Sie, bitte. - Was?
Raus! - Moment!
Ist das ein Scherz? - Nicht zu fassen!
Sie lassen die Hose runter und machen Ihre Chefin an!
Haben Sie das wirklich getan? - Das war ziemlich forsch.
Haben Sie Bruce wegen heute Abend nichts gesagt? Oder Helen?
Hab ich es Bruce und Helen gesagt? - Gehörte das zu Ihrem Plan?
Ich kann mich nicht... ja, vielleicht. Ich glaube nicht, dass ich das erwähnt habe.
Diese Unterhaltung ist auf jeden Fall beendet.
Bitte nehmen Sie Ihre kleinen italienischen Schuhe und Ihren Pudding
und verschwinden Sie. - Nur eins: Ich glaube, Sie machen einen großen Fehler.
Am Montag lasse ich Sie in die Kunststoffguss-Abteilung versetzen.
So ein Unsinn! Das ist eine schlechte unternehmerische Entscheidung!
Damit Sie's wissen: Ich hab die Scheiß-Kassette nicht gemacht!
Es tut mir leid, Julia. Ich habe ein paar Dinge gesagt, die vielleicht unklug waren.
Okay, ich will... ehrlich sein.
Meine Großmutter ist gestorben. - Ich schwöre bei Gott,
wenn Sie in 15 Sekunden noch hier sind, schieb ich Ihnen Ihren Pudding in den Arsch!
Bruce.
Willkommen zum heutigen Salsa-Spektakel im Santo Vito! Los geht's!
Nur noch eine Stunde bis zum wichtigsten Teil des Wettbewerbs.
Gefällt's dir?
Nicht wirklich mein Ding.
Woher weißt du das, bevor du's probiert hast?
Ich hab vieles nicht probiert, Kumpel.
Zum Beispiel Inzest, aber ich bin sicher, da steh ich auch nicht drauf.
Inzest und Salsa sind zwei ganz verschiedene Dinge. Glaub mir.
Bruce, ruf mich an, wenn du das abhörst.
Ich will nur wissen, ob du okay bist.
Er geht nicht ran. - Er weint wahrscheinlich irgendwo,
wo es ruhig und trocken ist.
Das würde ich machen.
Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
Kann ich einen Schläger borgen? - Bedien dich.
Wie ist es gelaufen?
Ich trage ein Seidenhemd mit pechschwarzen Strasssteinen
und schlage Bälle in die Dunkelheit. Was meinst du?
Und was jetzt? Hörst du auf zu tanzen?
Ich hab's nur ihretwegen gemacht. - Ach ja?
Du willst also wieder alles aufgeben? Das Einzige, worin du gut bist?
Das Einzige, was nicht scheiße und völlig unsinnig war.
Okay, hör zu... Ohne lange nachzudenken: Quizrunden,
Braten tranchieren,
der Zauberwürfel, die Zauberkugel und die Schlange von Rubik.
Flaggen der Welt, ins Ausland Fahren, berühmte Dämme,
Hunde anhand ihrer Silhouette identifizieren, afrikanisches Geld.
Das ist noch nicht alles. - Du verschwendest dein Leben.
Was weißt du denn? Du bist 35 und arbeitest als Hula-Girl.
Entschuldige, Hula-Frau.
Leck mich, Bruce! - Leck du mich doch!
Guter Schlag. - Danke.
Du musst tanzen, Bruce.
Du warst verloren. Das ist deine Chance auf ein Comeback!
Ich hab keine Partnerin. - Hast du wohl!
Dich? - Ich hab's immer noch drauf.
Sehr gut.
Weißt du noch, die alte Nummer?
Lass das!
Untersteh dich!
Erinnere mich nicht daran!
Thunder... Thunder... Thunder...
Thundercats!
Bitte einen Applaus für Gaz und Kate!
Salz und Pfeffer zusammen, diese Füße stehen in Flammen!
Alles klar, Gal? Hey, Helen.
Danke fürs Kommen. - Mann, du siehst ja klasse aus.
Wo ist Ron? - Er hat zu tun, tut mir leid.
Bruce, vergiss Ron! Du siehst so gut aus,
du könntest ein Bee Gee sein.
Schaut sie euch an!
Zerzaus ihr nicht die Federn!
Ihr seid raus.
Jawohl, jetzt geht's in die nächste Runde!
Bitte die Tanzpaare für den 4. Ausscheidungskampf auf die Bühne!
Bist du bereit? - Nein. - Ich auch nicht. Komm, lass uns gehen.
Verzeihung.
Zufrieden? - Ja.
Lächeln! Titten und Zähne, Darling.
Und los!
Heilige Scheiße!
Ja, heilige Scheiße!
Seht euch das an, die Füße in Rage.
Hey, adiós, meine Freunde!
Tut mir leid, ihr seid raus.
Ihr seid raus!
Das war's.
Das sind unsere Halb-Finalisten!
Wahnsinn!
Begeisternd!
Okay, ich will ihn zurück.
Was? - Na los, wo ist er?
Was hast du damit gemacht? Wo hast du ihn versteckt? In dieser Tasche?
Lass das. - Er ist in dieser Tasche. - Hör auf damit.
Was hast du damit gemacht? - Was?
Du hast mir den Atem geraubt, und ich will ihn zurück.
Sehr komisch.
Bruce, als ich dich zum ersten Mal sah,
warst du wie ein Sangeh ghohi.
Sangeh ghohi.
Was bedeutet das, Sangeh ghohi?
Das ist ein großer, runder Stein mit Scheiße drauf.
Aber jetzt...
bist du erwachsen geworden.
Du bist ein Mann, Bruce.
Ja.
Ja, das bin ich wohl.
Du hast mir mein Herz gestohlen und mir den Atem geraubt.
Wo hast du das alles versteckt?
Ich sollte wieder rausgehen. - Ja, das solltest du.
Geh, Bruce. Geh und vernichte sie alle. Mann, Frau und Kind.
Ich töte doch kein Kind!
Geh!
Haben Sie ein Tic Tac?
Música, maestro!
Seht euch die beiden mal an!
Aber hallo!
Nein, nein, geht jetzt!
Sorry, Prinz. - Ihr seid raus.
Ihr fahrt drauf ab.
Die amüsieren sich im Salsa-Feuer.
Auf geht's!
Weiter so, Bruce!
Doppeltes Vergnügen!
Wer hätte das erwartet?
Hier habe ich das Sagen.
Wir haben unsere Finalisten!
Ich liebe dich, Bruce.
Einen Applaus! - Mein bester Freund.
Gary, einen großen Whisky!
Du kannst gewinnen, Bruce! - Ich glaube, mehr hab ich nicht drauf.
Was trinken? - Nein, will ich nicht. - Trink!
Hau rein, Bruce! Hau rein!
Meine Damen und Herren, die Tanzfläche ist freigegeben.
Ich dachte, ich geb mir mal Mühe.
Zwischen mir und Drew war nichts.
Da ist... gar nichts.
Okay.
Ich wollte mich für die Kassette bedanken.
Keine große Sache. Obwohl, der Einleger hat endlos gedauert.
Toller Einleger. Klasse Handschrift. - Danke. - Echt.
Ich hab's mit 'ner ganz feinen Spitze geschrieben. 0,4 mm. Das ist winzig.
So dünn wie ein menschliches Haar.
Ich hab Sie nicht für einen Salsa-Typ gehalten. Nehmen Sie's mir nicht übel.
Okay, ja.
Ich habe als Kind getanzt,
und ich habe es geliebt! Dann passierte mir diese Scheiße,
und das hat alles verändert. Bis ich Sie kennenlernte.
Sie haben mich inspiriert.
Und so lernte ich wieder zu tanzen. Ich übte wieder die alten Schritte
und suchte meinen alten Lehrer, Ron Parfitt, der...
ein ganz schrecklicher Mensch ist. Ich rasierte mir die Brust,
ging in ein paar tolle Clubs und lernte tolle Leute kennen.
Und jetzt endlich
fühle ich mich wieder wie ich selbst, was ich immer wollte.
Mich wie ich selbst fühlen.
Sie haben sich die Brust rasiert? - Ja, und... das juckt unheimlich.
Immerzu.
Okay, dreh die Musik ab. Maestro!
Meine Damen und Herren, jetzt kommt das Santo-Vito-Finale!
Ob Sie wohl mit mir...
Ja, ich tanze mit Ihnen.
Verbock's nicht.
Soll ich führen? - Nein, nein. Ich komm schon klar.
Ich war ganz gut, bis Sie auftauchten. Wahrscheinlich werde ich disqualifiziert.
Ja, Freunde!
Das ist der letzte Tanz! Man muss es spüren können.
Santo Vito!
Unsere Gewinner!
Ich glaube nicht, dass wir gewonnen haben. - Vielleicht beim nächsten Mal.
Das war fantastisch!
Hi, ich bin Sam. - Hi, Sam.
Verzeihen Sie, Signor Garrett?
Ich bitte um Erlaubnis, auf Ihre Tanzfläche zu kommen.
Erlaubnis erteilt, Mr. Parfitt.
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber es ist Zeit für etwas Liebe.
Also, los geht's!
Hey, gute Arbeit.
Gut gemacht.
KUNSTSTOFFGUSS-ABTEILUNG WÄCHST
LATEINAMERIKA-KREUZFAHRT
SCHWITZEN MIT BÄLLEN 4
BRUCE ALLMÄCHTIG!
MITARBEITERIN DES MONATS
GLÜCKLICHER SCHWEINEHUND IN HAVANNA